🇨🇿 CZ 🇩🇪 DE 🇬🇧 EN

Datenschutzbestimmungen

Datenschutzbestimmungen

Datenschutzgrundsätze

I. Grundlegende Bestimmungen

1. Die Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 4 Nr. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (im Folgenden „DSGVO") ist Mgr. Ilona Žídková, IdNr.: 724 06 607 (im Folgenden „Verantwortliche").

2. Die Kontaktdaten der Verantwortlichen sind:
Adresse: Podštampilí 777, 783 72 Velký Týnec
E-Mail: zidkova.ilona@soudnipreklady-nemcina.cz
Telefon: +420 773 253 130
Datenpostfach: zbcsft6

3. Personenbezogene Daten sind alle Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person; eine identifizierbare natürliche Person ist eine natürliche Person, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.

4. Die Verantwortliche hat keinen Datenschutzbeauftragten bestellt.

II. Quellen und Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten

1. Die Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten, die Sie ihr durch das Ausfüllen des Kontaktformulars auf der Website soudnipreklady-nemcina.cz oder im Zusammenhang mit einer Anfrage, einer Bestellung oder der Durchführung von Übersetzungsdienstleistungen (im Rahmen des Vertragsverhältnisses zwischen Ihnen und der Verantwortlichen, auch ohne schriftlichen Vertrag) bereitgestellt haben.

2. Die Verantwortliche verarbeitet Ihre Identifikations- und Kontaktdaten (insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Rechnungsdaten) sowie Daten, die für die Bearbeitung Ihrer Anfrage, des Angebots oder die Erfüllung des Vertrags erforderlich sind (z. B. den Inhalt des zu übersetzenden Dokuments, sofern diese Daten personenbezogene Informationen enthalten).

III. Rechtsgrundlage und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten

1. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Erfüllung des Vertrags zwischen Ihnen und der Verantwortlichen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie das berechtigte Interesse der Verantwortlichen an der Beantwortung Ihrer Frage oder der Bearbeitung einer über das Kontaktformular gesendeten Anfrage gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

2. Der Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Bearbeitung Ihrer Frage, die Erstellung eines Preisangebots, die Wahrnehmung der Rechte und Pflichten aus dem Vertragsverhältnis zwischen Ihnen und der Verantwortlichen, die Buchführung und die Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (z. B. Aufbewahrung von Rechnungen).

3. Die Verantwortliche nimmt keine automatisierte Entscheidungsfindung im Einzelfall oder Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO vor.

IV. Dauer der Datenspeicherung

1. Die Verantwortliche speichert personenbezogene Daten für die zur Bearbeitung Ihrer Frage oder Anfrage erforderliche Dauer, für die Dauer des Vertragsverhältnisses und anschließend für einen Zeitraum von 5 Jahren nach dessen Beendigung oder für den durch besondere Rechtsvorschriften festgelegten Zeitraum (z. B. Buchhaltungsgesetz).

2. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten löscht die Verantwortliche die personenbezogenen Daten.

V. Empfänger personenbezogener Daten (Subunternehmer der Verantwortlichen)

1. Empfänger personenbezogener Daten sind Personen, die den technischen Betrieb der Website und IT-Dienstleistungen sicherstellen (Webhosting, E-Mail).

2. Die Verantwortliche beabsichtigt nicht, personenbezogene Daten an ein Drittland (außerhalb der EU) oder eine internationale Organisation zu übermitteln.

VI. Ihre Rechte

1. Gemäß den Bestimmungen der DSGVO haben Sie

  • das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten gemäß Art. 15 DSGVO,
  • das Recht auf Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 16 DSGVO oder auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO,
  • das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 17 DSGVO,
  • das Recht, Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Art. 21 DSGVO einzulegen, und
  • das Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO,
  • das Recht, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung schriftlich oder elektronisch an die in Artikel I dieser Bestimmungen angegebene Adresse oder E-Mail-Adresse der Verantwortlichen zu widerrufen.

2. Darüber hinaus haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Recht auf Schutz Ihrer personenbezogenen Daten verletzt wurde.

VII. Bedingungen der Sicherung personenbezogener Daten

1. Die Verantwortliche erklärt, dass sie alle geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten getroffen hat.

2. Die Verantwortliche hat technische Maßnahmen zur Sicherung elektronischer Datenspeicher sowie zur Sicherung von Aufbewahrungsorten personenbezogener Daten in Papierform umgesetzt.

VIII. Schlussbestimmungen

1. Mit dem Absenden einer Nachricht über das Kontaktformular bestätigen Sie, dass Sie die Datenschutzbestimmungen gelesen haben und diese akzeptieren.

2. Die Verantwortliche ist berechtigt, diese Bestimmungen jederzeit zu ändern. Die neue Fassung der Bestimmungen wird auf der Website veröffentlicht.

Diese Datenschutzgrundsätze gelten ab dem 11.11.2025.