About Me
Mgr. Ilona Žídková
Sworn Translator of Czech and German
Registered in the Official List of Experts, Interpreters and Translators of the Czech RepublicI have been working as a translator since 2000, when I began translating specialized texts while studying English and German Philology at Palacký University. After graduating in 2002, I have been professionally active as a translator ever since. In 2014, I was appointed court-certified translator of Czech and German, and now specialize in legal, official, and technical documents for courts, notaries, companies, and individuals.
Throughout my translation career, I have gained experience with texts from a wide range of fields:
Legal
contracts, standards, directives, articles of association, commercial register extracts, powers of attorney
Official documents
birth, marriage and death certificates, school certificates, diplomas, criminal record certificates, statutory declarations
Business & Finance
internal audits, financial statements, annual reports, business correspondence
Construction
building and project documentation
Mechanical & Electrical Engineering
technical manuals, operating instructions
Chemistry
safety data sheets, technical specifications
Marketing & Media
promotional materials, press releases, magazine articles
IT & Websites
website translations, software localization
Agriculture & Forestry
manuals and technical documentation for machinery
Human Resources
internal guidelines, training materials
Medical & Pharmaceutical
medical reports, medical assessments, package leaflets
Books & Personal Development
popular science and self-improvement books